長壽樂·南昌生日賞析及譯文注釋

長壽樂·南昌生日賞析及譯文注釋

　　微寒應(yīng)候，望日邊，六葉階蓂初秀。愛景欲掛扶桑，漏殘銀箭，杓回?fù)u斗。慶高閎此際，掌上一顆明珠剖。有令容淑質(zhì)，歸逢佳偶。到如今，晝錦滿堂貴胄。

　　榮耀，文步紫禁，一一金章綠綬。更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。況青云咫尺，朝暮重入承明后?？床室聽帿I(xiàn)、蘭羞玉酎。祝千齡，借指松椿比壽。

　　古詩簡介

　　《長壽樂·南昌生日》是一首祝賀封號(hào)為“南昌”的貴婦生日壽詞，通篇充滿了溢美之詞，前面是贊揚(yáng)壽星的家庭身世，后面是贊揚(yáng)壽星的兒子，同時(shí)預(yù)測壽星的兒子青云直上位極人臣。性質(zhì)上這首詞是一篇入俗世故的應(yīng)酬詞，但作者憑著自己高深的文學(xué)功底使整首詞隱而不露，耐人咀嚼，并沒有一般應(yīng)酬文的艱澀難懂。

　　譯文

　　微冷的應(yīng)和時(shí)節(jié)，期盼著太陽早些升起，臺(tái)階前的蓂莢已長出六片葉子了，已經(jīng)是初六了。冬天的太陽剛剛升起，天將破曉，春天不久將來臨。就在這時(shí)你（指壽星）出生在一個(gè)顯赫的家庭，家中視你為掌上明珠。你擁有不俗姿容、賢淑品德、良好教養(yǎng)，嫁給了一個(gè)好丈夫。到如今，你生活在的晝錦堂已經(jīng)是兒孫滿堂，而且個(gè)個(gè)都是有出息的達(dá)官貴人了。

　　光榮啊，你的家庭成員已經(jīng)進(jìn)入朝庭中樞，一個(gè)個(gè)身佩金印綠綬位列三公。可更喜的是你的兩個(gè)兒子他們兄弟倆福蔭不斷，他們持虎符乘熊軾車，成為了地方太守。他們的未來不可限量，而且很快就會(huì)高升，進(jìn)入中樞成為皇帝倚重的大臣?？矗麄冃值軅z穿著彩衣紛紛上前向你拜壽，向你敬獻(xiàn)美食和美酒。祝賀你長命百歲，與松椿同壽。

　　注釋

　　[1]《長壽樂》詞牌名。這是一首祝壽詞，對像是一位封號(hào)“南昌”的貴婦。徐培均在《關(guān)于李清照兩首詞的箋證》中認(rèn)為是李清照寫給韓肖胄的母親的。

　　[2]應(yīng)候：應(yīng)和節(jié)令。

　　[3]六葉階蓂[míng]初秀：階前蓂莢初生六葉。傳說此草月初日生一葉。已生六葉知為初六。

　　[4]愛景：冬日之光?！冻鯇W(xué)記·歲時(shí)部上·冬四》：“杜預(yù)注《左傳》曰：冬日可愛，夏日可畏?！本埃喝铡７錾＃簜髡f中太陽升起的地方的大樹?！渡胶＝?jīng)·海外東經(jīng)》：“湯谷上有扶桑，十日所浴?！惫弊ⅲ骸胺錾?，木也?！?/p>

　　[5]漏殘銀箭：指天將向曉。漏殘，漏壺中的水將要滴盡。銀箭，用在漏壺中刻有度數(shù)的標(biāo)尺。

　　[6]杓[biāo]回?fù)u斗：意謂斗柄東回，春天來到。杓：北斗第五、六、七顆星的名稱。又稱斗柄、杓星。

　　[7]高閎[hóng]：高門，顯赫的門庭。

　　[8]剖：出生。

　　[9]歸：出嫁。

　　[10]晝錦：原意謂貴顯還鄉(xiāng)?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣錦夜行，誰知之者？”這里或指韓琦所建晝錦堂?！端问贰ろn肖胄傳》：“琦守相，作晝錦堂，治作榮歸堂，肖胄又作榮事堂，三世守鄉(xiāng)郡，人以為榮?！?/p>

　　[11]紫禁：以紫微星垣比喻皇帝的居處，故稱皇宮為紫禁?！段倪x·謝莊〈宋孝武宣貴妃誄〉》：“掩彩瑤光，收華紫禁?！崩钌谱ⅲ骸巴跽咧畬m，以象紫微，故謂宮中為紫禁?！?/p>

　　[12]“一一”句：意謂都是高官。出自《漢書·百官公卿表上》：“相國、丞相，皆秦官，金印紫綬?！?/p>

　　[13]棠棣[dì]連陰：意謂兄弟福蔭相繼不斷。棠棣：指兄弟。棠陰：《詩·召南·甘棠》謂周時(shí)召伯巡行南國，曾在甘棠樹陰下聽訟斷案，后人思之，不忍伐其樹。陰：同“蔭”。

　　[14]虎符：銅鑄的虎形兵符，背有銘文。作為古代調(diào)兵遣將的信物，分為兩半，右半留京師，左半授予統(tǒng)兵將帥或地方官吏。調(diào)兵時(shí)由使臣持符驗(yàn)合方能生效。詳見《史記·信陵君傳》。熊軾：古代高級高員所乘車，車前橫軾作伏熊形。后用以指公卿和地方長官。詳見《后漢書·輿服志上》。

　　[15]夾河分守：意謂壽主有二子皆為郡守?！稘h書·杜周傳》：“始周為庭史，有一馬。及久任事，列三公，而兩子夾河為郡守，家訾累巨萬矣?！?/p>

　　[16]青云咫尺：青云：指高位?！妒酚洝し饿虏虧闪袀鳌罚骸绊氋Z頓首言死罪，曰：‘賈不意君能自致於青云之上?！卞氤撸邯q“一步之遙”。

　　[17]朝暮句：朝暮，猶早晚。承明：即承明廬，漢代皇帝侍臣入值之所，此處言壽主二子不久將成為皇帝身邊的高官。

　　[18]蘭羞玉酎[zhòu]：指香美的’食品。玉酎：指復(fù)釀的醇美之酒。

　　[19]松椿[chūn]比壽：祝壽之辭。詳見《詩·小雅·天?！??！对娦颉分^《天保》篇：“下報(bào)上也。”意謂群臣為君主祝福，詩中有“如松柏之茂”等祝詞。又《莊子·逍遙游》有以大椿比歲之句。此處均有所取意。松椿：古人認(rèn)為最長壽的兩種樹。

　　賞析/鑒賞

　　這是一篇壽詞，詞人始終對壽星的家庭榮耀進(jìn)行夸贊，字里行間透露出作者對壽星主人充滿了敬意，特別是對壽星有兩個(gè)好兒子好生羨慕。

　　詞的上半闋主要是寫壽星本人，手法采用順序結(jié)構(gòu)寫作，白描手法直接來講述壽星本人及其家庭。其中“葉階蓂初秀”說明了壽星出生在初六日。接著就說她從小生活在一個(gè)有良好教育的家庭，在家庭里就像冬日的陽光和標(biāo)志著春天來臨的星斗，被視為掌上明珠。再接贊美“南昌”長得美而賢惠，嫁了一個(gè)難得的好丈夫。到如今，兒孫滿堂，且都是錦衣還鄉(xiāng)的高官顯宦。

　　詞的下半闋就是采用大量的用典手法來寫壽星的兩個(gè)兒子?？淦淙瞬蝗缈淦渥?，作者深諧此道。大量貼切的典故贊譽(yù)壽星的兩個(gè)兒子。如“棠棣連陰”、“虎符熊軾”、“夾河分守”、“青云咫尺”。不管是那個(gè)母親聽了別人這樣贊自己的兒子肯定心花怒放。

　　因?yàn)槭菓?yīng)酬壽詞，無非是善頌善禱，應(yīng)世隨俗而已，所以難得有佳句，因此有人以此來說明此詞不是李清照所作。其實(shí)詞中贊美頌詞寫的委婉含蓄，比喻貼切，用典自然，表現(xiàn)了作者較高的語言修養(yǎng)，也是賀壽詞中的佳品。徐培均也是以此來說明此詞風(fēng)格為什么與李清照的一貫風(fēng)格不符，實(shí)為體裁所限。