寇準(zhǔn)求教文言文翻譯

寇準(zhǔn)求教文言文翻譯

　　同學(xué)們有讀過(guò)《寇準(zhǔn)求教》這篇文言文嗎?以下是它的原文翻譯，一起來(lái)學(xué)習(xí)吧。

　　寇準(zhǔn)求教文言文翻譯

　　原文

　　初①，張?jiān)佋诔啥迹劉跍?zhǔn)入相③，謂其僚屬④曰:"寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾。"及⑤準(zhǔn)出陜，詠適⑥自成都罷還⑦，準(zhǔn)嚴(yán)⑧供帳，大為具待⑨。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問(wèn)曰:"何以教準(zhǔn)?"詠徐⑩曰:"《霍光⑾傳》不可不讀也。"準(zhǔn)莫喻⑿其意，歸，取其傳讀之，至"不學(xué)無(wú)術(shù)"⑩，笑曰:"此張公謂我矣。"

　　譯文

　　起初，張?jiān)佋诔啥?，?tīng)說(shuō)寇準(zhǔn)當(dāng)宰相，對(duì)自己的`同僚說(shuō): "寇公是奇才，可惜學(xué)問(wèn)不夠啊。"等到寇準(zhǔn)出使陜州，張?jiān)伹『脧某啥剂T職回來(lái)，寇準(zhǔn)敬重地供給帳幕，盛情款待。張?jiān)亴㈦x開(kāi)(離去)，寇準(zhǔn)送他到郊外，問(wèn)他說(shuō):"您有什么教我的?"張?jiān)伨従彽卣f(shuō):"《霍光傳》不可不讀。" 寇準(zhǔn)沒(méi)明白他的意思，回來(lái)就拿這本書(shū)讀，讀到"不學(xué)無(wú)術(shù)"時(shí)，恍然大悟，笑著說(shuō):"這是張公在說(shuō)我啊。"

　　注釋

　　1、初:當(dāng)初。

　　2、聞:聽(tīng)說(shuō)。

　　3、入相:當(dāng)了宰相。

　　4、僚屬:下屬的官。

　　5、及:到了······的時(shí)候。

　　6、適:恰好。

　　7、罷還:免去官職歸來(lái);罷:被免官、停職。

　　8、嚴(yán):這里作尊敬解?？軠?zhǔn)很恭敬地為張?jiān)伖┰O(shè)帷帳

　　9、大為具待:盛情款待;具待:準(zhǔn)備接待;具:備辦;待:接待。

　　10、徐:慢慢地。

　　11、霍光:西漢大臣，是西漢名將霍去病的異母之弟?！痘艄鈧鳌烦鲎浴稘h書(shū)》。

　　12、莫諭:不明白。諭:了解、明白

　　13、《霍光傳》:載于班固《漢書(shū)》。《霍光傳·贊》中有"然光不學(xué)亡術(shù)(亡通"無(wú)")，暗于大理"之語(yǔ)。本指霍光不能學(xué)習(xí)古人，所行不合道術(shù)。后指沒(méi)有學(xué)問(wèn)，缺乏修養(yǎng)。此文中是指寇準(zhǔn)"學(xué)術(shù)不足"，即學(xué)問(wèn)還不夠。

　　品質(zhì)

　　從中看出寇準(zhǔn)具有寬容大度、謙虛謹(jǐn)慎、不恥下問(wèn)等品質(zhì)。